--.--.--. -- スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

FC2 Blog Rankingスポンサー広告 |コメント(-)

2007.12.31. Mon It does matter to me!

みなさん、こんばんは。


前の更新から2日が経ったんですけど毎日更新する人は凄いですね。僕には無理です。
これから明日まで出掛けてる予定なので今日更新しておきます。


心優しいホイホイさんの活躍によりこのブログの背景がFireFoxとOperaではやっぱり表示されない(真っ白!)ことがわかりました。気が向いたときに修正しておきます。ブラウザのシェアの9割はIEが占めてるのであんまり問題ないんですけどね。


それと一番下の方にあるLinkのリンク先をオンマウスすることで説明文がでるようになりました。試してみてくださいー。





キッカケはふと、テレビで小島よしおを見てそんなの関係ねぇって聞いてるうちに英語でなんていうんだろう?という好奇心から来てます。


TOP画像にある、it does matter to me.っていう文がありますよね。これ小島よしおのネタである「そんなの関係ねぇ!」を英訳した文なんですけど、これ画像を加工してるうちにnot入れ忘れちゃって「そんなの関係ある!」になってしまいました。正式な文は「it doesn't matter to me!」なのでごめんなさい。


ネットで色々調べたんですが結論から言うと小島よしおのネタである「そんなの関係ねぇ!」の英訳はThat's none of my business.のようです。これは熟語なので、きちんと単語から「え~と、関係あるという動詞は…。」とか調べてた自分は何だったんでしょう。直訳してしまうと私の仕事のどれもない、とか意味不明ですね。覚えて使ってみましょう。


ちなみに友達にそんなの関係ねぇ!の英訳を聞いたら自信満々に


えーと、それは関係ありませんだからぁ…There are a relation about it.!


とか中学校で習ったような気がする構文で返してきました。さようなら。


さらに後の「はい!オッパッピー!」もついでに英訳すると、はい!の部分は一瞬Yes!と訳しそうだけどここはOK!の方が良いかもしれない。するとオッパッピーはみんなもご存じオーシャンパシフィックなんちゃらかんちゃらって言う英語の略だった気がするのでまとめます。


服を着たら一般人。でもそんなの関係ねぇ 、はい、オッパッピー!


→hukuokitaraippanzin!!! but,That's none of my business!!OK!O.P.P!


それでは今日は大晦日ですね。僕もこれから出掛けてきます。良いお年をー!



スポンサーサイト

FC2 Blog Ranking未分類COMMENT(5)

Comment

はじめまして。訪問ありがとうございます。

そうなんですか。英語はさっぱりなんで、そんなの関係ねぇどころじゃありませんでした。でも、なんかすごいですね。
変な文ですみませんが、良ければ僕のブログにもまた来てください。ではよいお年を。

タナタク | 12.31.Mon | URL [EDIT]

相互リンクありがとうございます。

そんなの関係ねぇを英語にするとそうなるんですかw初めて知りました。

良いお年を!

ユタ | 12.31.Mon | URL [EDIT]

件名だけで言いたいことの9割を伝えてしまいました。
でもそんなの関係ありません。

オーシャンパシフィックピースってどういう意味なんでしょうね。
よいお年をー!

マナンナ | 12.31.Mon | URL [EDIT]

★タナタクさん
初めまして。コメントありがとうございます。
僕たちが習ったものなら I don't care about it. でもOKですよ!通じます。
また訪問させていただきます。

★ユタさん
こちらこそありがとうございます。
ちょっとリンクの方の説明文を調整中です。何かうまくいかなくて…。

ていうかこの熟語入試に関係あるんですかねww

★manaさん
あれ、マナンナって言うんですかww
僕は今までてっきりmanaかと…。

太平洋に平和を!とか言ってますが直訳すると確か大洋、平穏な平和!なんですよね。

たぶん、本当の意味は日本とアメリカを結ぶ太平洋、つまり日米友好をアピールしたかったんでしょう。

もっくん | 01.02.Wed | URL [EDIT]

太平洋に平和ををををを!?
そんな大層な意味があったんですね。

あんな全裸に近い格好で目ぇひんむいて日米友好をアピールされた日には、核ミサイルのひとつも撃ちたくなります。

Mannanna(と書いてマナンナ | 01.05.Sat | URL [EDIT]

Do you contribute the comment?

  • URL
  • comment
  • pass
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

HOME