Category

あなたが選択したカテゴリの記事をすべて表示します。

お探しの記事は見つかりましたかちょんまげ

また、TOPへ戻る場合はコチラへどうぞ。

--.--.--. -- スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

FC2 Blog Rankingスポンサー広告 |コメント(-)

2008.02.17. Sun もうすぐ試験

みなさんこんばんは。


さて、ポストカードという物をご存じでしょうか?


僕はポストカードとポスターカードの曖昧な記憶の境地を彷徨ってまして気分よって使い分けてました。まぁ常識ですがポストカードが正解です。


そんなポストカードを買い求め出掛けたわけですが何しろ郵便関連のものってどこに売ってるのかもわからなかったので結構苦労しました(文具コーナーですよ、みなさん!)地元のデパートなどを歩き回ったのですがどれもイマイチですね。もっとこう東京タワーとかドーンと写ってるものが僕の求めていたカードなんですよ。日本を象徴するかのようなね。どれも普通すぎるポストカードで、しまいには「太ってるなんて言わせない・・!」と太ってる猫が言ってるポスターカードとかが売ってました。誰が買うんでしょう。


結局、電車で隣の県まで・・・と言っても電車で5駅ほどなんですが行ってきましてついに桜がでかでかと写ってるポスターカードと団子が可愛くデザインされているもんを買ってきましたー。合計15枚ほど。2000円くらい。ついでに記念切手も買っていざエアメール!




なんとまぁこの文章は1週間前から書いてた気がするのですが何とも1ヶ月放置プレイという真実に何と弁解という名の言い訳をするべきか、ずっと考えてました。


それで、決めました。


まぁ、ごめんなさいということで一件落着( ´・ω・)


ただ僕は試験前になると驚異の毎日更新を強行する男ですので乞うご期待。




テンプレート作り直してます。もう少しキューティーに作ろうと思ってます!へへへ



スポンサーサイト

FC2 Blog Ranking未分類COMMENT(2)

2008.01.04. Fri チョコボール

このブログを見ているマレーシア人から文が長くて訳しずらいと怒られたので今日は一言でまとめました。









CA370036.jpg

お腹いっぱい。

FC2 Blog Ranking未分類COMMENT(8)

2007.12.31. Mon It does matter to me!

みなさん、こんばんは。


前の更新から2日が経ったんですけど毎日更新する人は凄いですね。僕には無理です。
これから明日まで出掛けてる予定なので今日更新しておきます。


心優しいホイホイさんの活躍によりこのブログの背景がFireFoxとOperaではやっぱり表示されない(真っ白!)ことがわかりました。気が向いたときに修正しておきます。ブラウザのシェアの9割はIEが占めてるのであんまり問題ないんですけどね。


それと一番下の方にあるLinkのリンク先をオンマウスすることで説明文がでるようになりました。試してみてくださいー。





キッカケはふと、テレビで小島よしおを見てそんなの関係ねぇって聞いてるうちに英語でなんていうんだろう?という好奇心から来てます。


TOP画像にある、it does matter to me.っていう文がありますよね。これ小島よしおのネタである「そんなの関係ねぇ!」を英訳した文なんですけど、これ画像を加工してるうちにnot入れ忘れちゃって「そんなの関係ある!」になってしまいました。正式な文は「it doesn't matter to me!」なのでごめんなさい。


ネットで色々調べたんですが結論から言うと小島よしおのネタである「そんなの関係ねぇ!」の英訳はThat's none of my business.のようです。これは熟語なので、きちんと単語から「え~と、関係あるという動詞は…。」とか調べてた自分は何だったんでしょう。直訳してしまうと私の仕事のどれもない、とか意味不明ですね。覚えて使ってみましょう。


ちなみに友達にそんなの関係ねぇ!の英訳を聞いたら自信満々に


えーと、それは関係ありませんだからぁ…There are a relation about it.!


とか中学校で習ったような気がする構文で返してきました。さようなら。


さらに後の「はい!オッパッピー!」もついでに英訳すると、はい!の部分は一瞬Yes!と訳しそうだけどここはOK!の方が良いかもしれない。するとオッパッピーはみんなもご存じオーシャンパシフィックなんちゃらかんちゃらって言う英語の略だった気がするのでまとめます。


服を着たら一般人。でもそんなの関係ねぇ 、はい、オッパッピー!


→hukuokitaraippanzin!!! but,That's none of my business!!OK!O.P.P!


それでは今日は大晦日ですね。僕もこれから出掛けてきます。良いお年をー!



FC2 Blog Ranking未分類COMMENT(5)

HOME